Disquisiciones

La conocí el viernes pasado. Nació en Brasil y ahora vive en España, exactamente en Vigo, aunque se desplaza a su país de origen de vez en cuando para atender a sus negocios y para rememorar nostalgias. Me sorprendió oírla hablar en un perfecto castellano, aunque me explicó que le costaba bastante hacerlo ya que traducía del brasileiro, porque no era capaz de pensar en el idioma en que estaba hablando. También era capaz de hablar, además de en brasileiro, en galego. Pero lo más sorprendente fue oírle grandes parrafadas en barallete.

El barallete es una jerga, no llega a la categoría de idioma, que hablaban entre si los afiadores de Ourense. Aquellas personas que andaban por pueblos y ciudades afilando cuchillos y arreglando paraguas. Para ellos la distancia no tenía límites. Llegaban a cualquier rincón, arrastrando su rueda de afilar.

Sus padres emigraron a Brasil hace más de 60 años. Su padre, que era afiador en Galicia, conocía el barallete, con el que se entendía con sus compañeros de profesión. Le enseñó la jerga a sus hijos y la habló con ellos durante toda su vida (aún la sigue hablando). Hoy, en las conversaciones familiares, se entremezclan tres idiomas, brasileiro, galego y castellano, y una jerga, barallete.

No creo que existan muchas personas en el mundo que conozcan y utilicen de forma cotidiana el barallete. Acabo de conocer a una de esas personas y, sinceramente, me he llevado una grata sorpresa. La sonoridad de las palabras me ha llamado poderosamente la atención. No me he resistido a contároslo.

Has llegado a un lugar amistoso, y te damos la bienvenida a nuestra comunidad de amantes de los libros. Te preguntarás qué es Bookcrossing. Es un club de libros global que atraviesa el tiempo y el espacio. Es un grupo de lectura que no conoce límites geográficos. ¿Te gustan los libros gratis? ¿Qué tal los clubs de libros gratis? Bueno, los libros que nuestros miembros liberan son gratis… pero es el acto de liberar libros el que llega al corazón de BookCrossing. Intercambiar libros nunca ha sido más excitante que con BookCrossing. Nuestra meta, simplemente, es convertir el mundo entero en una biblioteca. BookCrossing es un intercambio de libros de proporciones infinitas, el primero y único de su clase.

Es lo que nos dicen en la portada de BookCrossing-Spain, el sitio web en España de una comunidad internacional que se ocupa de darle vida a los libros. ¿Cómo? De una forma fácil y sencilla. ¿Acabas de leer un libro y no quieres dejarlo perdido en una estantería del salón de tu casa? Pues tienes una solución: compártelo. Dejálo sobre un banco de un parque, encima de la mesa de un bar… ¿Para qué? Con el fin de que otras personas puedan leerlo. Ellos también compartirán, contigo y con todos los demás miembros de la comunidad, sus libros. El sistema, como ves es simple, y funciona…

Los miembros de BookCrossing podrán ver la relación de los libros que se están compartiendo. Podrán localizar los que se encuentran más próximos a su lugar de residencia. Sabrán lo que otros lectores opinan sobre el libro que quieren leer. Descubrirán los libros recomendados.

Después de leer un libro que acabas de comprar o que te han regalado, regístralo en el club y libéralo. Otros miembros podrán disfrutar con lo mismo que tu has disfrutado. Y tu, a la vez, podrás iniciar la lectura de un libro que otro miembro ha liberado. Un círculo, que se va ampliando día a día, en el que todos sus habitantes sólo pretenden leer. ¡Apúntate!

Web: BookCrossing-Spain

Soy demasiado crítico, lo reconozco, y no dejo pasar lo que otros ignoran o no le dan importancia. Y, reconozco también, que me falta un poco de autocrítica. Mi afán por buscar fuentes que sirvan para mis comentarios, hace que en muchas ocasiones analice en profundidad aspectos que, tal vez en otros momentos, pasaría por alto.

Aunque mi especialidad se encuadra dentro de las ciencias, soy más matemático que lingüista, no por ello renuncio a hacer análisis de párrafos, o frases simples, que decoran las páginas de algunas publicaciones. (Que, dicho de paso, casi siempre descubro casualmente). Hoy me he encontrado, en el periódico que se edita en la ciudad en que vivo, con el siguiente titular, que aunque se refiere a un episodio lamentable, no quiero dejar de mostraros. Dice así:

Buscan al padre y a los tíos de una niña atropellada por matar a tiros al conductor

¿Qué conclusión extraéis de la lectura? La pobre niña, atropellada por, al parecer un desafortunado conductor, mató a tiros al que la dejó malherida en el asfalto (en la opinión de su progenitor y parientes; al final las heridas fueron leves). Lo que puede hacer, en este caso, la ausencia de una coma. ¡Que paradoja!