Disquisiciones

La conocí el viernes pasado. Nació en Brasil y ahora vive en España, exactamente en Vigo, aunque se desplaza a su país de origen de vez en cuando para atender a sus negocios y para rememorar nostalgias. Me sorprendió oírla hablar en un perfecto castellano, aunque me explicó que le costaba bastante hacerlo ya que traducía del brasileiro, porque no era capaz de pensar en el idioma en que estaba hablando. También era capaz de hablar, además de en brasileiro, en galego. Pero lo más sorprendente fue oírle grandes parrafadas en barallete.

El barallete es una jerga, no llega a la categoría de idioma, que hablaban entre si los afiadores de Ourense. Aquellas personas que andaban por pueblos y ciudades afilando cuchillos y arreglando paraguas. Para ellos la distancia no tenía límites. Llegaban a cualquier rincón, arrastrando su rueda de afilar.

Sus padres emigraron a Brasil hace más de 60 años. Su padre, que era afiador en Galicia, conocía el barallete, con el que se entendía con sus compañeros de profesión. Le enseñó la jerga a sus hijos y la habló con ellos durante toda su vida (aún la sigue hablando). Hoy, en las conversaciones familiares, se entremezclan tres idiomas, brasileiro, galego y castellano, y una jerga, barallete.

No creo que existan muchas personas en el mundo que conozcan y utilicen de forma cotidiana el barallete. Acabo de conocer a una de esas personas y, sinceramente, me he llevado una grata sorpresa. La sonoridad de las palabras me ha llamado poderosamente la atención. No me he resistido a contároslo.